イギリス国旗の話
http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2007/11/30/nflag130.xml
↑イギリスのニュースサイト
【 Japan offers to solve 'Union Jack problem'】
日本が「国旗問題」解決のための提案してきた。
ぐらいの意味かしら
流れ
英
イギリス国旗（ユニオンジャック）に、
ウェールズの印章を入れろとウェールズ人が言う
↓
英
ええーじゃあもし変えるとしたらどんなデザインになんのさ
↓
英
「新英国旗」デザインってどんなだろう？
あなたの案を送ってみてね。という読者投稿の募集が
↓
日
「英国旗、ウェールズ入れろと主張」というスレが2chで立つ
↓
日
いっちょ作ってみようぜ！ オラわくわくしてきたぞ！！
……スレでいろんなデザインが作られる
↓
日→英
ほんとに送った奴がいた
↓
英
英人「ちょｗｗなんか日本から変なもん送られてきたｗｗｗ」
↓
英
サイトに乗っけた ←いまここ
英語のざっくりざっくり訳としては
「今話題紛糾中の国旗のデザインが日本からアレ気な（unlikely=ありえねえ）のが送られてきた」
「日本人からの案」てので紹介されてるのは
・ユニオンジャックにウェールズの象徴の竜と緑を合体させた独創的なもの
・いくつかの案はマンガ
・ヨシダのアイデアはいくらか新しいウェルシュドラゴンがある
ま、まぁマジメな案もあるからきっと「いくつかの案はマンガ」のも、
ジョークとして受け取ってくれてるんじゃないかなと思うんだけれど。
他にもいろんな人のいろんな案が載ってるよん。
人面竜は日本人のアイデアじゃないから、
たぶん英国人も奇抜なデザイン国旗を楽しんでるんだと思う。
ていうかたぶんこういうのはイギリス人のユーモアセンスからして好きそうな感じだｗ
イギリス人のユーモアセンスはイマイチ掴みきれんからアレだけど、
たぶんイギリス人は笑ってるはず
たぶんねｗ
